Ammattitaitoista ja joustavaa käännöspalvelua
sovitussa aikataulussa
Käännöstyöt
Englannista, ruotsista,
italiasta ja ranskasta suomeen
Asiakkaisiin kuuluu sekä suomalaisia että kansainvälisiä käännöstoimistoja, yrityksiä ja yksityishenkilöitä. Erikoisaloja ovat markkinointi, matkailu, kulttuuri ja tekniikka.
- Asiatekstikäännöset
- Av-käännökset
- Oikoluku
- Tekstin tuotanto
Englanti
Italia
Ruotsi
Ranska
Kääntäjä
Liina Sinnelä
- FM, Ranskan kielen kääntäminen ja tulkkaus
- Valmistunut Turun yliopistosta 2008
- Aloittanut työuran jo opiskeluaikana
- Työkokemusta myös kansainvälisestä käännöstoimistosta
- Työkielet englanti, italia, ranska ja ruotsi
”Vapaa-aikani kuluu tanssisalissa ja joogamatolla sekä yhdessä perheeni ja
alakouluikäisen poikani kanssa. Nautin elämyksistä kirjallisuuden, taiteen ja
esittävän kulttuurin parissa – samalla kehitän ammattitaitoani ja itseäni
kielenkäyttäjänä.”
Palvelut
Kielen tajua – ammattilainen apunasi
Kielivalikoimani on kattava: käännän englannista, ruotsista, ranskasta ja italiasta suomeen. Teen sekä asiatekstikäännöksiä että audiovisuaalisia käännöksiä, minkä lisäksi toimin tarkkasilmäisenä oikolukijana – ja tarvittaessa myös tekstisi luovana tuottajana. Jos siis kaipaat yritysvideollesi tekstitystä, huolellista käyttöohjekäännöstä tai vetävää markkinointitekstiä, olet löytänyt oikean tekijän.
Otathan yhteyttä, niin arvioin käännöksellesi hinnan. Asiateksteissä hinnoittelu perustuu yleensä lähtötekstin sanamäärään, av-käännöksissä minuutti-/repliikkimäärään. Työn lopullinen hinta määräytyy materiaalin laajuuden ja aihepiirin mukaan. Hintaan lisätään alv 24 %. Nerina noudattaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton käännöstöiden yleisiä sopimusehtoja.
Reliable and Agile Language Services
Professional Finnish Translator
Nerina is a one-woman translation agency that provides high quality language work in Finnish. The business, founded in 2009, is ran by translator Liina Sinnelä (MA).
Services and Languages
Nerina provides services in translation, audiovisual translation (subtitling and closed captioning for the deaf and hard-of-hearing), proofreading and text production.
Fields of Expertise
- Marketing
- Culture
- Travel
- Technical
Source Languages
- English
- Swedish
- Italian
- French
Please see contact information below!
Pricing and Terms of Delivery
Rates are defined on a case-by-case basis depending on the urgency and degree of difficulty of the task. The price is usually calculated based on the word count of the source text or, for audiovisual translations, on the minute count of the video. If you would like to request a quotation, please send us an e-mail with your text or your video along with the necessary information regarding the task.
For customers resident in Finland, the Finnish VAT 24% will be included in all rates. Nerina (business ID: FI22372614) follows the General Terms of Contract by the Finnish Association of Translators and Interpreters.
Nerina
Yhteystiedot
